>> 서비스 분야

통역분야에서는 국제회의나 바이어상담, 또는 기술지원시에 다양한 통역기술이 사용되어야 합니다. 우선 통역의 종류로써 크게 동시통역과 순차통역으로 나눌 수 있습니다. 그외 수행통역이나 행사진행 통역, 현장동시 통역, 비즈니스 통역 등의 말들은 통역방식에 따른 분류가 아니라 통역사의 역할이나 통역 장소에 따라 분류되는 말로써 통역의 종류로 분류하기에는 무리가 있습니다.

동 시통역은 상대방의 말을 동시에 통역사를 통하여 전달받을 수 있는 잇점이 있는 반면, 회의실이나 상담 장소 또는 회의 성격에 따라 회의주체자들이 의사표현을 하는데 방해받을 수 있습니다. 하지만 프레젠테이션을 진행하거나 중요한 기술사항에 대한 내용 전달 또는 한쪽에서 상대방에게 제품소개 또는 교육을 진행할 때는 동시통역 보다는 순차통역이 훨씬 유리하게 이용됩니다. 전달자는 자신의 의사를 충분히 고려하여 표현할 수 있고, 대화를 전달받는 사람 역시 상대방이 전달하고자 하는 내용을 순서에 따라 정확히 전달 받을 수 있기 때문입니다.

그러므로 두가지 방법 중 한가지 만으로는 최고의 효과를 거둘 수 없습니다. 때에 따라서는 동시통역, 그리고 때로는 순차통역을 번갈아가며 사용하는 통역기술이 아주 중요합니다. 이러한 통역기술은 비즈니스의 승패를 좌우하는 것에 속하므로 저희 통역 서비스에서는 동시통역과 순차통역을 병행하는 것을 원칙으로 합니다.